Fluffalope Factory ha annunciato il rilascio di Miyu 1.0, un software gratuito per sottotitolare i video. Miyu mette a disposizione vari tool per lo scripting, la scrittura e la temporizzazione di testi e l’esportazione dei file. E’ possibile visualizzare in anteprima quanto si sta creando, attivare funzioni per l’antialiasing dei testi, stili di vario tipo.
La scrittura avviene in modalità WYSWYG (What You See What you Get), Il formato nativo con cui vengono scrtitti i file del programma è proprietario ma sono supportati anche file .ssa (SubStation Alpha), .srt (SubRip) e .edl. I sottotitoli possono essere esportati in formato QuickTime, AVI, DVD (.spu o .stl). I requisiti minimi di sistema sono: un qualunque Mac con Mac OS X 10.3.9 o superiore ed una scheda video che supporti Quartz Extreme
[A cura di Mauro Notarianni]
