Il mondo del doppiaggio, anche per chi non è del mestiere, risulta sempre curioso e divertente. Da oggi, grazie a Pandub, è possibile divertirsi direttamente su iPhone e iPad, o su terminali Android, doppiando video inseriti dalla comunità, o proponendo uno spezzone direttamente dal proprio rullino. Semplice e facile da utilizzare, ecco la nostra esperienza con l’applicativo.
Pandub, come già accennato, permette all’utente di diventare doppiatori, potendo mettere la propria voce a personaggi e a scene riprese dal cinema e dal mondo dei cartoni. Avviando l’applicativo è necessario effettuare il login, anche attraverso le proprie credenziali facebook.
I menù principali dell’app permettono immediatamente di scegliere uno spezzone da doppiare, potendo sfogliare le molteplici categorie presenti. Oltre al menù Popolari, dove vengono presentati i video più utilizzati, Pandub suddivide gli spezzoni in diverse categorie.
Oltre ai film, è possibile cercare video nella categoria Celebrità, Cartoni, Politivi, Serie TV, Sport, Animali e Divertimenti. Si tratta di un buon catalogo, piuttosto vasto e in continua crescita, perché supportato dalla comunità. Ovviamente, è possibile anche caricare gli spezzoni desiderati, semplicemente scegliendoli dal proprio rullino.
Diventare doppiatori con Pandub è davvero semplice e immediato. Basta premere il tasto Play sul video per riprodurre il filmato, mantenendo la pressione dell’icona a forma di microfono nella parte in cui si desidera sovrascrivere la propria voce. Durante la riproduzione del video l’utente potrà anche ascoltare l’audio originale, così da facilitare il proprio doppiaggio.
Dopo aver registrato la propria voce, invece, il video originale scomparirà completamente dalla traccia audio. A dire il vero, sarebbe stato meglio mantenere l’audio originale nella parte non doppiata, ma considerando la semplicità con cui funziona l’app, era davvero impossibile pensare a strumenti tecnici così avanzati.
Per un migliore risultato, allora, è meglio doppiare interamente il video, così da non lasciare parti silenziose. 
Non è possibile, dunque, doppiare soltanto una frase dei protagonisti e continuare a mantenere l’audio originale, ragion per la quale è consigliabile doppiare nella sua totalità lo spezzono proposto, per avere un risultato maggiormente fedele e sicuramente più divertente.
Ovviamente, il doppiaggio non deve essere continuativo, ma è possibile intervenire con la propria voce solo in determinati momenti precisi, creando così diversi spezzoni audio da sovrascrivere al video. Per ciascuno spezzone è possibile regolare il volume in modo indipendente; ovviamente, nel caso in cui qualcosa fosse andata storta, è possibile anche eliminare la propria voce e riprovare il doppiaggio.
Completato il doppiaggio, è possibile condividere il proprio lavoro attraverso diversi social network, come Instagram e Facebook, oppure è possibile inviarlo tramite Messaggi, Whatsapp e Messenger; infine, naturalmente, si potrà salvare sulla propria galleria.
Pandub funziona molto bene, e nella sua semplicità risulta particolarmente divertente e serve a comprendere quanto difficile possa risultare il lavoro di un doppiatore. Seppure semplice nell’utilizzo, per riuscire a creare un filmato davvero divertente è necessaria un’attenta fase di studio, per poter doppiare con i tempi giusti.
In definitiva si tratta di un’app davvero divertente e può essere utilizzata per raccontare una storia completamente diversa dall’originale. Inoltre, per iniettare un ulteriore tocco di umorismo e maggiore personalizzazione è possibile aggiungere suoni ai video, come ad esempio applausi, spari, urla e musiche, sia ripresi dal proprio rullino oppure dalle categorie predefinite, fino a 3 tracce contemporaneamente.
Pandub è disponibile gratis in App Store e si scarica direttamente da qui come applicazione universale; per la versione Android, invece, l’indirizzo da seguire per il download è questo.
