Tradurre un termine ostico in una mail di lavoro, in un complesso documento PDF o in un depliant per una remota località turistica oppure semplicemente per scovare una parola che proprio non torna all’interno di una asta su eBay. Sono infinite le applicazioni e le occasioni in cui un pratico e veloce servizio di traduzione risulta fondamentale per sbrigare questioni di lavoro o del tempo libero, soprattutto da quando i computer hanno ridotto distanze e confini. In nostro soccorso arriva Babylon per Mac [sponsor]
Il software, recentemente testato anche da Macity (qui l’intervista a Domenico Barella, country manager per l’Italia) supera le difficoltà e i limiti posti dai dizionari cartacei, specie quando applicati all’universo digitale: al non sempre perfetto aggiornamento, occorre aggiungere tempi lunghi per la ricerca, infine non sempre è possibile disporre di un corposo dizionario sotto mano. D’altra parte i servizi gratuiti sul Web per la traduzione non risultano così completi e veloci come potrebbe sembrare. Per ottenere una traduzione occorre sempre effettuare almeno una operazione di copia e incolla, spesso inoltre occorre uscire dal programma che stiamo utilizzando per ottenere la traduzione, interrompendo così il flusso di lavoro.
I traduttori Babylon sono nati proprio per superare i limiti del dizionario e dei servizi di traduzione disponibili su Web. Per ottenere la traduzione di una sola parola oppure di un intero paragrafo è sufficiente evidenziare la parte di testo desiderata con il mouse, infine fare un clic destro per ottenere subito la traduzione. I due passaggi sono illustrati un due immagini riportate in calce a questo articolo.
Il meccanismo è efficiente e velocissimo: l’utente può trovarsi all’interno di un documento di Word o di TextEdit, in un documento PDF oppure nel programma di posta elettronico preferito oppure all’interno di un sito Internet. Oltre al riconoscimento automatico del testo da tradurre, Babylon è anche in grado di determinare la lingua di origine della parola selezionata e di visualizzare automaticamente la traduzione nella lingua dell’utente. Tra le altre funzioni avanzate Babylon è in grado di offrire traduzioni automatiche intelligenti: la parola selezionata viene sempre tradotta prendendo in considerazione le altre parole vicine, così per esempio è in grado di tradurre hot dog senza strappare una risata.
Babylon è disponibile per Mac e anche in un nuovo pacchetto che include anche la versione PC, perfetto per utilizzare la praticità del software in qualsiasi occasione e con il sistema operativo utilizzato. Ricordiamo che la versione per Mac offre la traduzione da e verso 28 lingue, oltre all’accesso ai contenuti di Wikipedia in 14 lingue diverse: per funzionare però richiede il collegamento a Internet. Nelle prossime versioni, disponibili gratuitamente per chi già possiede la versione attuale per Mac, saranno integrati i dizionari off-line. Nessun problema invece per la decennale versione per PC che grazie ai dizionari aggiuntivi e a oltre 1400 glossari scaricabili gratuitamente dal sito Babylon offre servizi completi e precisi di traduzione in qualsiasi disciplina anche senza collegamento al Web.
Il pacchetto che contiene sia la versione per Mac sia quella per PC per utilizzare Babylon con Parallels è proposto al prezzo di 102 euro IVA inclusa. La versione solo per Mac è invece disponibile sia come download in formato digitale, al prezzo di 82,80 euro, oppure nella versione con scatola al prezzo di 94,80 euro.
Click qui per scaricare la demo Mac
Per tutti i dettagli di Babylon per Mac rimandiamo alla , infine per uno sguardo più approfondito sulla storia e sugli obiettivi di Babylon ricordiamo anche l’intervista a , country manager di Babylon per l’Italia.
