Apple ha registrato il marchio ‘Rosetta’. L’atto formale, che impedisce ad altri di usare il nome per prodotti connessi al mondo dei computer, è avvenuto qualche giorno fa e segna un nuovo passo di Cupertino verso la sua nuova identità , quella che assumerà nel momento in cui lancerà macchine con processore Intel.
Rosetta è, infatti, il sistema usato da Mac OS X per tradurre le istruzioni native per PPC in codice comprensibile dai chip Intel, un elemento fondamentale della transizione verso la nuova piattaforma. La registrazione suscita qualche punto di domanda anche sulle vicende che stanno dietro a questa tecnologia, fino ad oggi illustrata solo parcamente da Apple. In particolare spinge a farsi qualche domanda su quale sia stato il contributo degli ingegneri di Cupertino alla sua compilazione.
Fino ad qualche giorno fa era convinzione comune che Rosetta altro non fosse che il nome usato da Apple per un software di Transitive, una società specializzata in questo tipo di ‘emulatori’ (virgolette d’obbligo, in quanto non si tratta precisamente di questo, quanto più che altro di un software che traduce istruzioni). Lo stesso Jobs aveva detto che Trransitive avrebbe avuto una parte in Rosetta, ma senza essere mai stato chiaro sulla portata del suo ruolo. Transitive, da parte sua, elenca Apple tra i suoi clienti, pur evitando di fornire dettagli in merito citando non meglio precisate, ma di certa matrice cupertiniana, ‘restrizioni’
La registrazione del nome (un nome più che simbolico che fa riferimento, lo ricordiamo, alla stele di Rosetta che consentì di decodificare il geroglifico egiziano e comprendere così la lingua dei faraoni), sembra lasciar intendere che Cupertino ci abbia messo parecchio del suo nella tecnologia come, per altro verso, aveva fatto capire Phil Schiller. Il capo del marketing mondiale di Cupertino, pur declinando di specificare come Rosetta funzionasse nel dettaglio e chi ne fosse il reale autore, aveva detto che si poteva parlare di ‘tecnologia Apple’.
